Jeg skal bruge en taxi til Eaton Microtech Labs.
Jeg er ikke herfra. Spørg fyren med det franske navn. Conciergen.
Den lever, den lever, den lever!
Skønt, at du kom hjem. Tak.
Jeg skal tilbage til kontoret.
Jeg ville bare give dig det her. Du er citeret flere gange.
Du mener, at Susan Fairchild blev citeret?
– Toast. Hvad fejrer vi? – Fars fødselsdag.
Han får en putter af dig.
– Se, hvad katten slæbte ind. – Til lykke.
Han elsker putteren. Har du takket ham, skat?
Tag med mig hen i klubben. En hurtig runde?
Jeg skal arbejde.
Godmorgen, piger. Hilser I ikke på far?
I har næsten ikke set mig i to dage.
Hej, far. Må vi tage det med i skole?
– Er det en lommeregner? – Nej, et tv.
– Er det ikke utroligt? – Ja. Nu kan de se tv hele tiden.
Jeg har en eksklusiv aftale med Kazoku til efterårskataloget.
Til lykke til mig, ikke?
Hvordan er computeren i forhold til IBM's XT?
Den har alle de samme funktioner som XT.
– Plus nogle bonusfunktioner. – Såsom hvad?
Man kan tage den med hen på hotellet med sekretæren og få memoer printet.
Prøv at gøre det med en IBM PC. Så forstrækker man ryggen.
Hvad med hastigheden? Det er vigtigt for vores kunder.
– I flirtede vist med 286. – Ja.
Jeg er bare en opportunist fra New York. Ingen lytter til mig.
Alle specifikationer er i mapperne, som I har fået, d'herrer.
I kan vel læse?
Og for at være klar: Sekretæren indgår ikke i prisen.
Vi eksperimenterede med 286'eren, men den er for dyr til jeres kunder.
Vi vælger en 8 megahertz 8086.
Næsten dobbelt så hurtig som nogen anden pc.
Vi inkluderer en matematikprocessor, som banker en hvilken som helst IBM.
Lad os komme til spørgsmålet, I vil have besvaret.
Det spørgsmål, jeres chef vil stille jer:
"Hvad skal vi have på den tredje hylde?"
Ikke den første, reserveret til IBM. End ikke den anden hylde.
Der står jeres firmas computere.
De, som fremstilles i Taiwan, og som får jeres varemærke.
Den tredje hylde. Rodehylden. Hylden, som lagerarbejderne hader –
– for computerne er tunge, og hylden er lav.
Det er den hylde, vi taler om.
Det er hylden, som vi idioter sigter efter, har jeg ret? Forkert.
Det er ikke en IBM–kompatibel klon. Den er nykompatibel.
IBM bliver nødt til at klone os.
Sig det til jeres chef, og jeg lover jer, at I næste år –
– sidder i hans stol og spørger: "Hvad skal vi have på tredje hylde?"
– Hvad ..? – Ja. Brian.
– Hej. Hvordan gik turen? – Hvem er de?
Softwareingeniører. Steve, udviklingschefen. Cameron, Steve.
– Jeg fortalte alt om dig. – Ikke, at hun er en pige.
Dine analytiske evner ville afsløre det.
– Hej ... – Giv det til Gordon.
Jeg klarer selv softwaren. Designet blev færdigt i flyet.
– Hvem bad dig om det? – Ingen. Jeg troede, at ...
Hvordan tror du, det her fungerer? Man ansætter så mange som muligt.
Blev jeg sendt til Cincinnati, så du kunne ansætte dem?
Vær ikke paranoid. Du trængte til hvile.
At skrive BIOS tog næsten livet af dig.
– Har I fundet på et navn? – Alamo, Death Star eller George.
Tænk, at I ikke kan lide "Khan." "Khan!"
Undskyld, men jeg skrev BIOS'en. Jeg døber den: "Lovelace."
– "Lovelace." – Det kan jeg lide.
Ikke Linda Lovelace, perverse stoddere. Ada Lovelace.
Den første computerprogrammør nogen sinde.
Et godt navn. All right. Så tænder vi den.
– Ja! – Ja!
– Champagne. – Godt klaret.
Hvad fejrer I? Skærmen blev ikke engang tændt.
– Der er ingen skærm. – Vi kommer dertil.
Detailhandlerne blev lovet en mappe. Den kan ikke være i en sportstaske.
Du lovede for meget.
Skønt med et job, hvor man kun taler uden at gøre noget.
Har du solgt en computer, før jeg kom hertil?
Har nogen af jer?
Vi bør slukke den. Den begynder at ryge.
Så sluk den.
Hvad fanden er der her? Du skulle lave en analyse af fiaskoer.
Det gjorde jeg. Jeg forstår det ikke. Må jeg se det?
Den er her. Den endte sammen med tillægsrapporten.
Okay, tak.
Sørg for, at rapporten, jeg har brug for, havner øverst.
Dropper vi ventilationerne, bliver det for varmt.
Dropper vi co–processoren, mister vi hurtighed.
Det gør chassiset lettere.
Det bliver højst 0,5–1 kilo. Den skal være 4,5 kilo lettere.
Ligesom min kone. Livet handler om kompromisser.
Det er ingen vits, Ed. Alt afhænger af, vi gør det rigtigt.
– Ingen går, før vi har gjort det! – Ja! Rangers scorede.
Jeg kan skaffe dig en anden beskæftigelse.
Undskyld.
Hvad hvis vi udskifter CRT'en med en LCD? Den er lettere og mindre.
Og langt over vores budget.
Ikke hvis man kender den rette person.
Hvordan går det? Jeg hedder Lev.
Det er Kenneth, men kaldes Yo–Yo.
– Spiller du spil? – Gider du lige!
– Du skal skrive printerdrivere. – Hvad? Siden hvornår?
Har du ikke kigget på skemaet? Det hele er der.
Skal jeg ikke arbejde på en kompilator?
Et team arbejder allerede på den. Og du dokumenterer ikke din kode.
Og du skal dokumentere din kode.
Velkommen til dumpe–klassen.
– Er det "Adventure"? – Ja.
En klassiker. Det kunne høres på tasteslagene. Det er som heroin.
Det nedlagde hele min seminariegruppe før eksamen. Vi dumpede alle sammen.
Jeg lægger det op i hovedcomputeren. Nu har jeg advaret dig.
Perfekt tidspunkt at komme ud.
Der er tomt i de lange weekender. Du sinker ikke andres spil.
Det var en flot gave til pigerne, Kazoku–uret.
– Du synes, at jeg forkæler dem. – Nej da. Du skal forkæle dem.
Du har vist et godt forhold til fyrene på Kazoku Electronics.
Jeg beder bare om en præsentation.
Jeg skal bruge en LCD–skærm. Kazoku har den bedste teknologi.
Jeg troede ellers, at du virkelig ville spille golf med mig.
Undskyld, Gary. Jeg ... jeg har brug for det her.
Sidst, du bad mig om hjælp ... Donna skal ikke gennemgå det igen.
– Det er ikke som sidst. – Hvordan er det anderledes?
Helt anderledes. Joe leder projektet.
– Han har 10 års erfaring fra IBM. – Joe MacMillan?
– Ja. – Donna siger, han er opblæst.
Nej, nej. Han ved, hvad han gør. Jeg sværger ved Gud.
Jeg har et helt ingeniørteam, der knokler for mig.
Du kender John Bosworth. Cardiff er et solidt selskab.
Japanerne elsker mig. Jeg tjener penge til dem.
De gør ikke forretninger uden et personligt møde.
Jeg vil være tilgængelig.
Tak.
Undskyld.
Her er anvisningerne til Big Star–ballet, hvis du kommer.
– Jeg er fra New York. – Jeg prøver at glemme det.
Skal jeg ringe til din far? Han gik lige.
Han mellemlandede i Dallas på vejen til Hongkong.
– Sagde han, hvor han bor? – På Kerrington Hotel.
Ring og sig, at jeg møder ham i vestibulen kl. 13.
Arrangerede du et leverandørmøde uden mig?
De skal tilbage til Tokyo.
Aflys det. Bare gør det.
Du vil have Månen, men siger nej, når du kan få den.
– Er en Kazokus–skærm Månen? – Deres LCD–teknologi er.
Så bliver vores computer let og tynd som en mappe.
– Det bliver for dyrt. – Jeg har en forbindelse.
– Hvordan er det muligt? – Branchen er lille. Man møder folk.
Jeg skal møde dem over sushi. Vil du med eller ej?
IBM fremstiller dem ikke med LCD–skærme.
Ændr reservationen til Woodson's. Japanere vil spise bøf i Dallas.
– God beslutning. – Hør ... Godt klaret.
Hvad er der?
Dine kommentarer. De er sjove.
Pas på. Du får måske lov til at dokumentere al min kode.
– Tjek det her. – Nej. Printeren udskriver kun tekst.
Tilføjede du grafik? Og automatisk gråskalaforvandling?
Blæret!
På fredag skal vi til biludstillingen og middag, hvis du vil med.
Ja, måske.
– Hvordan går det? – Jeg er færdig.
Har du krydset dit modul af på skemaet?
Nej. Jeg er lige blevet færdig.
Du skal krydse det af.
Det er en del af processen. Det lærte jeg på Stanford.
Lærte de jer også pis og papir?
Har du et problem, kan vi tale om det som voksne.
Ingen grund til at sværte trusserne til.
Jeg har ikke trusser på.
Skriv det på dit skema.
– Skil dig af med narren! – Hvilken?
Han kan ikke se skoven for træer. Han skal væk.
Jeg behøver ikke gøre noget. Lær at samarbejde.
Han giver driverne til de hurtige og kompilatorer til de hjerneblæste.
Han er under stort pres.
Jeg kan håndtere det pres. Ville det være så slemt?
Du er ikke god med mennesker.
Ingen leder– eller arbejdserfaring. Du droppede ud af college.
– Du bad mig gøre det, røvhul. – Du er uprofessionel.
En leder bander ikke ad sin chef. Især ikke med en åben dør.
Er det mere professionelt?
Hvis du fik det indtryk –
– at vores forhold berettiger dig til særbehandling, så beklager jeg.
Hvad laver du, Cameron?
Jeg eliminerer bare vores forhold.
Så vågner du måske op.
Jeg har nogle ting hos dig. Sig til Steve, at jeg kommer i morgen.
De forventer ikke, at vesterlændinge bukker.
Tag imod visitkort med begge hænder. Det er tegn på respekt.
Jeg har været i Tokyo ni gange.
Gordon Clark. Det er en fornøjelse at møde dig.
Fornøjelsen er vores.
– Hirohiko Taketa. – Tak.
– Hirohiko Taketa. – Hirohiko Taketa.
Salgschef for Kazoku Electronics.
Mr Taketa, tak, fordi De er vores gæst i aften.
Vi vil gøre hvad som helst for Gary Emersons svigersøn.
Jeg er Garys svigersøn.
Hai.
Jeg håber ikke, at jeg skræmte dig. Jeg er Joe MacMillan.
– Jeg kender Joe MacMillan. – Senior. Han er min søn.
Ved du, hvornår han kommer tilbage?
Nej, han ... Hvordan kom du ind?
Jeg fremviste mit kørekort.
Siger man noget med den rette autoritet, får man sin vilje.
Fascinerende. Jeg skal bare hente mine ting.
Jeg købte boldtræet til ham.
Tilbragte timer på at lære ham at slå.
Han var intet naturtalent.
– Jeg vidste intet om en kæreste. – Jeg er ikke hans kæreste.
Joe er ikke typen, der har en kæreste.
– Hvad gjorde dig så vred på ham? – Hvad gjorde dig så vred på ham?
– Er det dét, han har sagt? – Nej. Han taler ikke om dig.
Men hvis du lyver for at komme ind, er I nok ikke venner.
Touché.
Han kom ikke til et møde i eftermiddags.
– Skal vi tude over en drink? – Tak, men jeg skal gå.
– Venter nogen på dig? – Ja.
Det var hyggeligt at mødes, miss ..? Jeg fik ikke fat i dit navn.
– Cameron. – Cameron Howe?
Hvorfra kender du mit navn?
Mine fyre kunne ikke holde op med at tale om vidunderbarnet Cameron Howe.
– Ja, sikkert. – De sagde, du var en Ada Lovelace.
I morgen flyver jeg til Hongkong med Bill Gates –
– som vil tale mig rundtosset.
Jeg kunne godt bruge lidt flydende mod, men hader at drikke alene.
Tag jer ikke af mig. Jeg skal lige tjekke vejret.
Det er fantastisk ingeniørarbejde.
Hvordan skaleres det større, uden at displayet bliver utydeligt?
Vi øger spændingen. Fem volt plejer at være nok.
Får en pixel så høj spænding, vrides dem ved siden af.
Opstår der ikke spøgelsesskygger?
Hvad hvis man lagde et tredje lag af mikrokapacitorer indeni?
Eksperimenterer I ikke med det? Sony gør.
Det ville koste Dem mere.
– Måske ... – Prisen skal være konkurrencedygtig.
Her er vores tilbud. En lavere marginal på skærmene –
– giver en procentdel af vores fortjeneste.
Det er det bedste, jeg kan gøre. I får ikke et bedre tilbud.
– Kanpai. – Kanpai.
Ro på.
Sidder andre fast i passagerne?
Forsøg at smide noget.
– Hvad? – En pirat stjal lige min skat.
Nej, nej. Hold selv kæft! Din grammatik er dårlig!
Dig. Kom med mig. Ja, dig.
Hvem som helst af jer! Alle sammen! Kom nu!
Kom. Kom her. Kom ind.
Hvor pokker kommer jeg ud af den her grotte?
Jeg glæder mig til vores samarbejde.
Sælgerne fatter ikke, hvad vi gør. Kunsten, som er involveret.
De tænker kun på overskud.
Som min svigerfar. Har De set "Razor's Egde"?
Utroligt, hvilket skrammel han sælger.
Skrammel. Dumme ting, De ved.
Hai.
Skrot.
Jeg så luftvåbennålen på din rygsæk. Din fars?
– Ja. – Vietnam?
– Helikopterchefmekaniker. – Et hårdt job.
Jeg var officer i Stillehavsflåden.
Havde nogen sagt, at jeg skulle flyve til Tokyo hver måned ...
Hvornår begyndte du at arbejde for IBM?
Jeg blev rekrutteret i 1945 for at arbejde på Mark I.
Med Grace Hopper? Mødte du hende? Vejede den virkelig 4 ton?
Fem. I flåden beregnede den artilleriild.
Jeg vidste, at jeg ville arbejde for dem. Verdens bedste firma.
Jeg fatter stadig ikke, hvorfor Joe sagde op.
Og du sagde nej. Du kunne være blevet den næste Grace Hopper.
Du står til at blive yderligere en programmør, som ingen husker.
Du har ret. I stedet for at kode til en ny maskine –
– kunne jeg hente kaffe til programmørens stolevarmer.
Hvad tænkte jeg dog på?
Undskyld. Det er ikke dig, jeg er vred på.
Sønner og fædre er komplicerede.
Din far var heldig at få en datter. Du ville nok ikke glemme et møde.
Åh gud. Undskyld ...
Han kom ikke hjem, vel?
Du kan ikke have været mere end ti.
Jeg ... Undskyld mig.
De betalte! Er du for fuld til at fatte, at det er slut?
– Du burde aldrig være taget med. – Jeg arrangerede aftalen.
Det gjorde Gary. Du fornærmede ham.
Intet siger "upålidelig" som at svine sin svigerfar til.
– Din far er hos IBM. Du sviner dem. – Ikke i japanernes nærvær.
Du er måske dygtig med en loddekolbe, men du ved intet om forretninger.
Jeg boller ikke personalet. Det vil give bagslag!
Gå tilbage til dit skrivebord. Jeg ordner det her.
Hvordan? Med ord? Donna havde ret. Du er opblæst.
Byg en computer med Donna! Men det har du jo allerede prøvet.
– Din far myrder mig. – Det var nok ikke så slemt.
Jo. Det var det. Jeg kvajede mig virkelig.
Det ordner sig nok.
Jeg har tærter i ovnen. Vi kan tale om det senere.
Okay. Okay, jeg skal ...
– Hvad er der, Gordon? – Det er Hunt.
Er det ubelejligt?
Nej da. Det er alle tiders. Jeg mener, hvordan går det?
Jeg ringer, fordi jeg gennemgik din anden rapport –
– og jeg må sige, at jeg blev imponeret.
Det er fantastisk, at du tog et sådant initiativ.
Tak.
Jeg vil sige undskyld for, at jeg vrissede af dig forleden.
Ledelsen var på nakken af mig. Hvad kan jeg sige? Undskyld.
Det er i orden. Jeg råbte af børnene, da jeg kom hjem.
Ja. Det er derfor, man har dem.
Nu vil jeg ikke forstyrre mere.
Bare rolig, jeg bager ferskentærter til mine forældres grillfest.
Ferskentærte? Jeg elsker dem.
– Kommer du vodka i dejen? – Vodka?
Min mormor plejede at erstatte halvdelen af vandet med vodka.
Så bliver skorpen ikke klæg af frugtfyldet.
Hun gjorde det nok, så folk ikke ville opdage, at tærten var dårlig.
– En kvik dame. – Ja, hun var den bedste.
Nu vil jeg lade dig bage.
Bliver der noget tilovers, så gem gerne en bid til mig.
Okay. Vi ses i morgen.
Godnat, Donna.
Kan han ringe i morgen tidlig? Det er et dårligt tidspunkt.
Det haster.
Kan du komme herud et øjeblik?
– Vi har gæster. – Hvor skønt.
Han er beruset.
– Hvad skete der? – Jo ...
– Har du det godt? – Undskyld, jeg plejer ikke ...
Det er helt i orden.
Du er nok stresset.
Joe tager helt fejl angående dig.
Joe tager fejl af meget.
Hvor tæt er han at give afkald på alt det her?
Det ved jeg ikke. Han er ret beslutsom.
Han ansatte et helt team bag ryggen på mig.
Jeg blev vred.
Det lyder desværre som Joe.
– Gjorde han det hos IBM? – Ustandselig.
Ved du, hvordan han fik sine tre forfremmelser? Han tog dem.
En gang løj han for en leder og sagde, at han ville blive fyret –
– og opfordrede ham til at sige op for at bevare sin værdighed.
Staklen troede på ham.
Siger man noget med den rette autoritet, får man sin vilje.
Du er så fuld af lort.
Troede du, at jeg ville sige til Joe, hvor fantastisk du er?
I er begge modbydelige.
Du ved vist ikke, hvem du har med at gøre.
– Han ødelægger alt. Altid. – Det bør du vide.
Jeg gav ham verdenen, og han spyttede mig i ansigtet.
Han tror, at alt tilhører ham. Deriblandt dig.
Ring, når du indser det.
Det tager kun et øjeblik.
Vi begik en fejl i går. Vi fornærmede Dem. Jeg undskylder.
Mr Clark skammede sig for meget. Så jeg lovede at bede om tilgivelse –
– for at have givet Dem indtryk af, han ikke respekterer sin svigerfar.
Sådan forholder det sig ikke. Hverken for ham eller mig.
Jeg overdriver ikke, hvis jeg siger, jeg ikke ville stå her uden min far.
Da jeg dimitterede, skaffede han mig arbejde for sit firma, IBM.
Han lærte mig alt, hvad jeg ved.
Han lærte mig at slå rigtigt, og jeg er aldrig holdt op.
Det er en risiko at komme her –
– men jeg vil gøre alt for at få jer til at ombestemme jer.
Glimrende.
– Sir? De glemte Deres blad. – Jeg er færdig med det.
– Glem det. Du er fyret. – Hvabehar?
Det er ikke, fordi du er en nar.
Du kan ikke fyre mig. Jeg er din chef.
Hør her. Vil du have al softwaren om 11 uger til den halve pris?
– Er det en fælde? – Brooks lov.
Den eneste brugbare bog, jeg læste på college.
Brooks sagde, at flere programmører forsinker softwareprojektet.
– Hun har et holdningsproblem. – Og jeg overtager Steves job.
Hvilke programmører skal blive? Kender du deres navne?
Halløj! Kodeaber, kom her!
Hvor mange af jer spillede "Adventure" i går?
Jeg vidste det. Hun saboterer projektet.
Hvor mange af jer regnede knapperækkefølge til dammen ud?
Hvor mange af jer kom ud af grotten ved at knække koden?
Jeg skulle hjem og fodre katten.
– Hvilke bagveje brugte I? – "Xyzzy."
– "Plover." – "Plugh."
Lev, Yo–Yo, og I, der snød, beholder jeres job.
– De, der var ærlige, kan gå hjem. – Ja.
– Forklar. – Ærligt spil kræver gådeløsning.
For at snyde skal man være god til kode.
Dem har jeg brug for. De, der knækker koder, finder bagveje –
– såsom "Plover", "Xyzzy" og "Fee Fie Foe Foo".
– Fandt du "Fee Fie Foe Foo"? – Nej.
Steve, du får en fin anbefaling.
I starten vidste jeg ikke, om Gordon Clark kendte et bundkort.
Det er bevist gang på gang, og min respekt for ham –
– er blevet bragt til et nyt niveau.
For Gordo, en sand fighter.
– For Gordo! – Tak, Gordon.
Har I hørt den gode nyhed om LCD–skærmen?
– Ja. Alle er henrykte. – Godt.
– Fik du ikke min besked? – Jo da.
– Ville du ikke kigge ind? – Jeg har arbejde at gøre.
Skylder du mig ikke et tak?
– Nej, Joe. Faktisk ikke. – Javel.
Jeg reddede din røv, handlen og forholdet til din svigerfar.
– Fortalte Gordon, hvordan det gik? – Hold op, Joe.
Først drak han otte whiskyshots ... en stor fejl.
Han er fuld og følger chefingeniøren ...
Jeg er ked af at sige det, Joe, men det var Gary, der reddede alt.
Jeg tog hjem til ham og bad om hjælp. Jeg tiggede.
Jeg tiggede på knæ for at få ham til at overtale dem.
Handlen var indgået, før du kom hen til hotellet.
Vil du have hans telefonnummer, så du kan sige tak?
I kan gå. Jeg løser varmeproblemet.
Cameron.
Tager du hen i bowlinghallen senere?
Det ved jeg ikke. Det lyder dumt, men nogle af koderne skal derhen.
Utroligt, hvad der betragtes som kultur i Dallas.
Du hentede dine ting fra min lejlighed i går.
Og nogle, der ikke tilhører dig.
– Hvad? – Sødt, at du ville læse artiklen ...
... i Wall Street Quarterly.
– Jeg tog det ikke. – Du bryder dig om projektet.
Jeg vil have bladet tilbage for at sende det til detailhandlere.
Din far kom derhen. Han tog det.
– Talte du med ham? – Jeg blev ikke længe.
Gutterne venter på mig.
Vi kørte lige en ny Datsun 280ZX frem.
Japserne hævder, deres biler er stærkere. Vi får se.
Kom frem, folkens. 5 dollar pr. slag.
Vi hamrer den, indtil den er helt flad.
Kom herop, mine damer.
Nå, fem. Her er en. Og tre til.
På den, Bosworth!
Tekster: Tim Østerkjerhuus www.sdimedia.com